Introduction - Notes

image description imprimer
  1. A.S.G.M., Saint-Boniface, Chroniques de la Maison provinciale, vol. 1, p. 157 et 211.
  2. Ibid., vol. 11, p. 152.
  3. A.A.S.B., Fonds Taché, T 4816.
  4. A.S.N.J.M., Saint-Boniface, gracieuseté de S. Hélène Chaput, archiviste.
  5. Alma Comeault, «Saint-Jean-Baptiste», La Liberté, 27 décembre 1916.
  6. Archives particulières. Programme de la pièce.
  7. «Une visite d'une paroisse à une autre», La Liberté, 24 avril 1929.
  8. Archives particulières. Programme de la pièce.
  9. T.C. Blegen, The Voyageurs and Their Songs (brochure accompagnant le microsillon du même titre), Minnesota Historical Society, 1966.
  10. Sœur Marie Diomède, Essai sur la littérature française au Manitoba (thèse de doctorat), Université d'Ottawa. 1947, p. 110 et suivantes.
  11. Marie-Anna Roy, La Montagne Pembina au temps des colons, Saint-Boniface, L'auteur, 1970, p. 58 et 59.
  12. A.S.H.S.B., Antoine Champagne, Les commencements de Notre-Dame-de-Lourdes, 1890-1900 (texte inédit), 1943, chapitre IV.
  13. Françoise Prendergast, «Ancient Druid rite of "La Guignolée" becomes merry festival in St. Boniface», Free Press, 22 décembre 1934.
  14. Le compositeur et choraliste Marcien Ferland publia en 1979 l’étude Les Chansons à répondre du Manitoba français, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé. Il s'agit de chansons recueillies auprès des anciens.
  15. Roy, op. cit., p. 58.
  16. Champagne, op. cit.
  17. Reg. Bouvette continue la tradition. En 1977, il avait déjà enregistré deux albums de compositions personnelles, dont La valse à Réginald et Le reel de Saint-Laurent. Il détenait aussi les titres de meilleur violoneux de la Rivière-Rouge, du Manitoba et des États-Unis (Grand National U.S. Champion). Voir Jack Carrière, «Reg. Bouvette... of the Fiddlers Hall of Fame», Le Métis, janvier 1977.
  18. Sœur Marie-Olive Sarrasin, S.G.M., Histoire de la paroisse de Saint-Joseph, Saint-Joseph (Manitoba), La paroisse, 1964, p. 60.
  19. Donatien Frémont, Les Français dans l'Ouest canadien, 2e édition, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé, 1979, p. 17.
  20. Tradition orale.
  21. Frémont, op. cit., p. 73.
  22. «Alerte et en bonne santé», La Liberté, 2 avril 1949.
  23. A.S.H.S.B., Sœur Berthe Alarie, F.D.L.C., Origine de la paroisse Saint-Hyacinthe de La Salle (Manitoba) (texte inédit).
  24. Mgr Adélard Langevin, Circulaire au clergé, no 18 (février 1910), p. 292 à 294.
  25. «Bleau, That's all», La Petite Feuille de Saint-Boniface, le 29 août 1913; en collaboration, Fanfare La Vérendrye, 50e anniversaire, 1912-1962, Saint-Boniface, s.é., 1962; J[oseph] V[ermander], «La première fanfare de l'Ouest fondée à Saint-Boniface il y a 90 ans», La Liberté et le Patriote, le 23 novembre 1956.
  26. Bernard Mulaire, Objets faits à la main au Manitoba français, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé (Collection Miroir), 1976.
  27. Frémont, op. cit., p. 63.
  28. A.S.H.S.B., Marie-Louise Boily, Historique de La Broquerie (texte inédit), p. 52.
  29. Roy, op. cit., p. 170.
  30. Ibid., p. 83 et 171.
  31. A.S.H.S.B., Gérard Toupin, Saint-Claude (texte polycopié), 1966; Frémont, op. cit., p. 37 et 38.
  32. Frémont, op. cit., p. 48.
  33. Ibid., p. 23
  34. Champagne, op. cit.
  35. Boily, op. cit., p. 33.
  36. Pauline Boutal, «Saint-Laurent, cette paroisse pas comme les autres», L'Ami du Foyer, octobre 1961, p. 7.
  37. Supplément au Winnipeg Tribune.
  38. >De pair avec la pratique des divers instruments, les Sœurs des Saints-Noms de Jésus et de Marie, notamment, donnaient un cours complet de théorie de la musique, comprenant l'harmonie, la pédagogie, le contre-point, la forme et l'histoire de la musique, sans oublier le solfège et le chant individuel et choral. Aussi, chaque année des élèves offraient-elles des récitals aux gens de leur milieu, en plus de participer à des festivals locaux et provinciaux. Enfin, un certain nombre se présentaient en vue d’obtenir un diplôme à des examens soit du Conservatoire de Musique de Toronto, soit des universités des provinces de l'Ouest, soit même de la Royal School of Music de Londres.
  39. Frémont, op. cit., p. 64.
  40. En collaboration, Le Cercle Molière, cinquantième anniversaire, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé, 1975.
  41. Wilbert Chancy (disque vinyl), vol. 3, Alouette AR 904.
  42. Le Cercle Molière, op. cit.
  43. Lionel Dorge, Introduction à l’étude des Franco-Manitobains, essai historique et bibliographique, Saint-Boniface, S.H.S.B., 1973, p. 281 et 282.
  44. Le Cercle Molière, op. cit.
  45. Bruno Dostie, «Angèle Arsenault, ou l'optimisme mur à mur», L'actualité, décembre 1979, p. 91.

© Les Éditions du Blé, 1980.

Toute reproduction ou adaptation est interdite sans l'autorisation de l'éditeur. Les citations doivent indiquer la source.

< retour